[Amuai Okashi Seisakusho (Kagura Kurumi)] Zettai ni Ohime-sama ni Nanka Narimasen wa! ~Ohime-sama Taiken de Ohime-sama ni Sareta Ore~ | I will never become a princess! ~I was made into a princess through the princess experience~ [English]

google translate?

I figured out the reason. Most royals gain their legitimacy from heaven, thus the usage of we refers to them as a representative of heaven. Referring to both them as the speaker, and heaven whom they represent.

She's probably speaking a royal "we". An example would probably be the Imperial Rescript to Soldiers and Sailors which has the emperor refer to himself as that or the Imperial Rescript on the Tripartite Pact which frequently used We. I also checked other translated works such as the abdication of Tsar Nicholas II. It seems that the pattern is that the royal is the embodiment of the people, thus the usage of "we" is necessary to show that, and once the person abdicates(in the case of Statement of Abdication), then the "I" becomes the personal pronoun.

Definitely an odd way to translate how the main character referred to themselves. You usually just see the translator dismiss conveying how the characters speak and refer to themselves.

Is she speaking in the third person? Is that how a princess is supposed to speak?

What happened after they left the park... Come on, why half baked I expect him to return with woman body

I thought the 'we' referred to 2 minds in the same body, till I realised it was the royal 'we'.

There is a timeline where princess Aoi admonishes Sara for molesting her. More importantly, can we have a version where Izumi takes the woman's ticket?

This was a good one

as good as this is I can't take it seriously lmao, the way it was translated just makes it sound like she's turning it fucking venom

I want that